SCUOLA DI POLOZIA 2 - PRIMA MlSSIONE
La città è un luogo pericoloso.
I diplomati della Scuola di Polizia, anno '84...
...sono un gruppo di uomini e donne pronti per la prima missione.
Ma la città è pronta per loro?
'Sera.
Salve. Salve.
- Salve. - Salve.
- Salve. Salve. - Salve.
- Salve...
Salve. Salve.
Dammeli!
- Otto dollari? - Gli affari vanno male.
Trovati nuovi affari o lascia il quartiere!
16% DISTRETTO
- Avanti. - Prendi! Porco!
Non toccatemi!
Mi farete la grazia di darmi una risposta?
- Beh, signore... - Beh.
- Congratulazioni, capitano. - Cosa succede, capo?
È ufficiale.
Questo è il peggiore distretto dell'intera città.
Vuole dare un'occhiata? Furto con scasso, aumento del 36%.
Rapina a mano armata, del 20%.
Vandalismo, del 44%.
Se controlla meglio, i furti sono aumentati del 48%.
Ecco. Ha sentito?
- E tu chi sei? - Mauser. M come "mamma"...
-...A-U-S come "Sam"... - Sta' zitto e siediti, Mauser.
- Non ti ha chiesto la biografia. - E-R, signore.
Senta, Hurst, cosa si aspetta?
Mi taglia i fondi, lo staff. Non ho nulla con cui lavorare.
Si guardi intorno! Questi uomini sono vecchi e stanchi.
Non sono più all'altezza.
Forse hanno bisogno di un nuovo capitano, Lassard.
Il sindaco vuole dei risultati. Ricorda il sindaco?
Vuole che si faccia qualcosa. Cosa suggerisce?
Che tolga il naso dai miei affari, vada dal sindaco...
...e lo metta dove lo mette sempre.
Ha 30 giorni per cambiare la situazione o verrà licenziato.
Mi ha capito? Trenta giorni e basta!
Mi servono almeno una dozzina di uomini.
- Ne avrà sei. - Beh, grazie!
Sarà meglio che cominci subito.
Scusi, capitano.
Chiama la scuola di polizia. Voglio mio fratello.
Signore. Capo.
Signore, se posso osare, vorrei scusarmi...
...per il commento del capitano Lassard riguardo il suo naso...
Capo, ho delle idee su come dirigere questo distretto.
- Oh, ci scommetto, Mauser. - Piani a lungo termine...
...pianificazione, concentramento.
Vede, si tratta di capacità di comando.
Lassard ha 30 giorni.
Se fallirà, il posto è tuo.
Capisco, signore.
Mauser, sei il più incredibile leccaculo che abbia mai visto.
Grazie mille. Faccio del mio meglio.
COMANDANTE ERIC LASSARD
Sarà andata a pranzo. Scuola di Polizia.
Pronto. Eric Lassard, per favore.
Sono il comandante Eric Lassard.
- Eric, sono Pete. - Pete?
- Tuo fratello. - Pete!
Che piacere sentirti. Come sta il mio fratellino?
Bene, Eric. Veramente, non troppo bene.
Oh, cosa succede?
Eric, ho un problema.
Sì, abbiamo tutti i nostri piccoli problemi.
Sì, ma questo è serio.
Non avrai messo una ragazza nei guai?
No. Devo mettere le mani su dei giovanotti robusti.
Ci saranno dei posti dove puoi andare...
- Certi bar e posti simili. - Cosa stai dicendo?
E Margaret lo sa?
Eric, sono nei guai e ho bisogno di nuove reclute.
Oh, beh, quello è semplice.
Abbiamo degli eccellenti diplomati qui all'accademia.
Avanti. Avanti. Passo di corsa. Passo di corsa.
Più in fretta. Muovetevi. Muovetevi.
Avanti! Muovetevi! Andiamo. Andiamo. Andiamo.
Brian, voglio che tu vada dritto in classe oggi.
- Perché? - Perché te lo dico io.
- E allora? - Ricorda le buone maniere, signorino.
- Non sono obbligato, faccia da civetta. - Ora sei nei guai.
Ho tanta paura.
- Posso aiutarla, signora? - Sì, agente.
Mio figlio Brian fa sempre tardi a scuola. Potrebbe parlargli?
- Potrebbe spaventarlo un po'? - Certo, signora.
Ciao, Brian.
Sono quasi le 8. È ora di andare a scuola.
Ci andrò quando sarò pronto.
Sei pronto ora, signorino.
Muoviti! Muoviti! Muoviti!
- Grazie, agente. - Di nulla, signora.
- È come la televisione. - Non saprei.
Non guardo mai la televisione.
Io non ce l'ho nemmeno la televisione.
Hai fame, Diane?
Per l'amor di Dio, Michael, portami a casa.
POLIZIA
- Ehi, Tim. - Mahoney, come va?
- Come stai? - Bene!
- Senti, Tim, ho un problema. - Quale?
- C'è uno che mi rovina la spiaggia. - No!
- Chi è? - Tu!
- Senti, Tim. Fammi un favore. - Certo che sì!
- Vattene dalla spiaggia. - Certo che no!
- Su, Tim, fa' il bravo ragazzo. - Assolutamente no! Fuori, ragazzi!
Addio, stupidone!
Mai scherzare con uno stupidone.
È un vero piacere dare il benvenuto a voi uomini e a lei al 16% Distretto.
Mio fratello dice che siete le migliori reclute mai diplomate dall'accademia.
Il 1 6% serve e protegge quello che una volta era un fantastico quartiere.
Purtroppo, una feroce banda ha preso il sopravvento...
...e cerca di controllare le strade.
Non sappiamo chi siano né da dove vengano.
Sappiamo che sono feccia.
Ed è il nostro lavoro trovarli e acciuffarli.
Avete ricevuto il più moderno addestramento delle forze dell'ordine.
Qualcuno di voi ha dei talenti speciali che dovrei conoscere?
So fare una tracheotomia d'emergenza con un coltello da cucina.
Questi topi dell'accademia salveranno il distretto, giusto?
Personalmente, tenente, spero che falliscano miseramente.
- Si potrebbe organizzare, sai. - Cosa intende?
Se falliscono, Lassard è finito. E io divento capitano.
Se io sarò capitano, mi servirà un nuovo supervisore.
E allora?
- Ci assicuriamo che falliscano. - Chi?
- Le nuove reclute. - Perché?
Se falliscono, Lassard è finito. Tocca a me.
Mi servirà qualcuno che faccia il supervisore.
E tu sai chi sarà.
- Chi? - Tu, idiota. Tu.
Oh, buona idea.
- Non capisci il gioco, vero? - Oh, non gioco a carte io.
Voglio che questa sia la migliore unità di soppressione del crimine della città.
Voglio che camminiamo con orgoglio e a testa alta.
Più di tutto...
...voglio che questa sia...
...una grande famiglia...
...con un mucchio di fratelli, una sorellina...
...e una mammona.
Sveglia! Sono il vostro supervisore.
Quando sbaglierete, e sbaglierete...
...io sarò lì per farvi rapporto.
Tre rapporti e sarete sospesi.
- Come ti chiami? - Hooks, signore.
- Ripeti. - Hooks.
Hooks. Bene, agente Hooks, posso vedere il tuo revolver?
Non lo puntare verso di me.
- Non ci sono proiettili. - Temevo partisse un colpo.
Temeva partisse un colpo! Uno per Hooks.
Ti faccio rapporto. Vedete come funziona? È semplice.
Questa squadra comincia ogni giorno alle 10.
Precisamente alle 10.
Siccome voi ragazzi e ragazze siete novellini...
...vi verrà assegnato un agente anziano...
...che scriverà un rapporto.
Leggi gli incarichi.
- Fackler! - Sì, signore.
Agente Fackler. Alla tua destra è l'agente Dooley.
Un uomo eccellente. Ti insegnerà molto.
- Tackleberry? - Sissignore, signore!
Agente Tackleberry. Sei un motociclista?
Sì, signore!
D'accordo. Va' dall'agente Kirkland al garage.
- Grazie, signore! - Beh, comincia. Sì! Va', va', va', va'.
- Hightower. - Ehi!
- Ehi? - Ehi, signore.
Ehi, signore! Dev'essere del Sud. Si dice "Sì, signore".
Pattuglia a piedi. D'accordo, basta così.
- Grazie per la vostra pazienza. - E io? Niente macchina?
"E io? Niente macchina?"
Non avrai la macchina, Avrai un bel tavolino...
...con una bella sediolina, in un bell'ufficetto, per la tua bella vocina.
- Stronzo. - Sono due.
Petto, 48.
Vita, 44.
- Gamba, 39. - Posso avere quella giraffa?
No.
Ho un'idea.
- Faresti a cambio con una merendina? - D'accordo.
Grazie.
Lunghezza, 48.
Il prossimo.
Si tolga il cinturone, per favore.
Petto, 37.
Vita, 32. D'accordo, si giri.
La prego, sia gentile.
Jones, so che sei uno stronzo.
Non mangio merda da quelli come te. Non comincerò ora.
Non pensare, non parlare, non respirare se non te lo dirò io. Capito?
- Sì, signore. - Bene.
Andremo d'accordo.
- Hai sentito? - No, signore.
Dannazione! Abbiamo una gomma a terra. Esci e controlla il tuo lato.
Il mio è a posto. E il tuo?
Va bene, signore.
Ecco che ricomincia.
Agente Eugene Tackleberry a rapporto, signore!
Agente Kathleen Kirkland...
...e apprezzerei se non mi chiamassi signore.
D'accordo. Monta, Tackleberry. Andiamo.
Oh, questo quartiere non è tanto male.
Sai il segreto di un bravo poliziotto?
Devi conoscere la gente.
- Ehi, hai un fiammifero? - Certo. Tieni il pacchetto.
- Grazie. - Bene. Molto bene!
È quella l'idea. Devi dare fiducia alla gente.
E allora ti rispetteranno. Sai cosa intendo?
Mi dia due ciambelle con la glassa.
A me col cioccolato.
Mi scusi, signore. Agente Carey Mahoney a rapporto, signore.
Agente Mahoney. Che piacere.
- Ci è mancato prima. - Mi serviva una nuova uniforme.
Oh, bene. Non possiamo affrontare il pubblico nudi, vero?
Esatto. Dove appenderemmo le manette?
È carina. Mi piace un agente col senso dell'humour.
Anche a me piace lei, signore.
Ammiro chi usa il filo interdentale.
Sa, l'igiene orale è una cosa che troppi poliziotti omettono.
Oh, bene. Bene. Ti piace l'igiene, eh?
Allora ti piacerà il tuo nuovo compagno:
l'agente Vinnie Schtulman.
C'è nessuno? C'è nessuno?
- Salve. - Chi è?
Carey Mahoney, il tuo nuovo compagno.
- Entra. Entra. - Grazie.
- Accomodati. - Va bene. Va bene.
- Non sederti sulla sedia rotta. - Sì. Ho capito. L'ho vista.
Vorresti fare colazione? Ho delle uova.
No. Mi farò qualcosa più tardi. Un'antitetanica, forse.
- Hai una bella casa. - Grazie. L'ho arredata io.
- Ehi! Vinnie Schtulman. - Ho burro d'arachidi sulla mano.
- Mi piace il burro d'arachidi. - Mahoney. Piacere.
Ehi, ti dispiace se mangio qualcosa?
- Fa' pure. - Grazie.
Insieme al pranzo e alla cena, la colazione è il pasto più importante.
Oh, caspita. Bunky.
Bunky, quante volte devo dirtelo? La lettiera! La lettiera!
- Sicuro di non volerne un po'? - Sono a dieta.
- Vuoi che chiuda la porta? - No, ai vicini potrebbe servire qualcosa.
- È bello avere un nuovo compagno. - Stavo proprio...
Spero Lou non sia geloso.
Ehi. Il tuo panino è pronto.
Ci hai messo la maionese?
Sei silenzioso. lmmagino non ti piaccia il tuo incarico.
- Affermativo. - È perché sono una donna?
Preferisco non rispondere per rispetto per il tuo sesso.
Io penso a me stessa. Tu pensa a coprirti il culo.
È un bel pezzo.
Mi riferivo alla tua pistola.
Posso?
Certo.
È una Colt Python.
- Che genere di cartuccia usi? - 158-grani, squadrata, bordi taglienti.
Un'arma sensibile.
Io uso una Detonics.45 modificata dalla fabbrica.
Ha la canna lunga, un rinculo corto...
...e la carico con cartucce a 230 grani.
Primariamente ha potere d'arresto.
D'altra parte, se vuoi penetrazione...
...la.357 spaccherà il motore di un camion.
Capisco che può essere utile.
D'accordo. Meta! Bene! Bravo!
- Tirala di nuovo. - Guardate, giocano a football.
- Ehi! Stiamo giocando. - Avanti, stupido.
- Ridaccela. - Vuoi la palla?
- Dammi la palla! - Eccola. Va' a prenderla!
- Non hai mai visto una palla? - Ehi! Ehi, poliziotto!
Tirami la palla!
Avanti, la vuoi tirare? Forza! Dammela!
- Non è un brutto quartiere. - È un fantastico quartiere.
- Sì? - Ci sono cresciuto.
- Ma no. - Sì.
- Ero piccolo. - Il piccolo Schtulman giocava qui?
- Eri piccolo? - Proprio così.
Dovremmo far scendere Lou dal camion. Deve fare esercizio.
- Lo prendiamo dopo. - Carey, guarda.
Una merendina Nestlé, quasi intera.
Certo. È piena di formiche.
- Non la mangerai, vero? - Vuoi fare a metà?
No!
No, no, no. Cosa volete da me? Sangue? Andatevene!
Sta' buono, vecchietto.
Apri la cassaforte. Dai. Sbrigati. Aprila.
Avanti. Aprila.
- Fa sempre così. - Sbrigati.
Ecco. L'ho aperta.
Spume.
Non le fanno più. Ti ricordi?
Spume?
Poliziotti!
Sta' giù o sei morto.
- Schtulman, hai visto la pistola? - L'ho vista.
È rapina a mano armata.
- Unità M-15 a base. - Qui base.
C'è un 211 al 302 di Caroline Street. Dateci ordini.
- M-1 , ha sentito? - 10-4. Dì loro di entrare.
- Non dovrebbero attendere rinforzi? - No, non ne hanno bisogno.
- Ti serve un apparecchio acustico? - Entrate, M-15.
10-4.
Avanti. Andiamo.
Seguimi e sta' giù.
Siete qui dentro?
Vinnie, se sono qui dentro, non ce lo diranno.
Ora, coprimi.
- Fackler! - Mahoney!
Fackler!
Tackleberry! Cessa il fuoco!
Mahoney?
Agente Hightower.
- Conosci il Sig. Sweetchuck, presumo? - Sig. Sweetchuck, mi spiace.
Il mio negozio! Il mio negozio!
Siamo arrivati tutti nello stesso momento.
Non sapevamo che fossimo...
Signori...
...avete superato voi stessi, non è vero?
"Gli agenti hanno scaricato le loro armi...
...con flagrante disprezzo per la sicurezza pubblica...
...causando un consumo di 1 200 proiettili.
Danno totale al negozio: $ 76.813."
Immagino che sarà furioso.
In tutti i miei anni in polizia, non ho mai visto tanta negligenza.
- Avete qualcosa da dire? - Posso parlare?
Capitano Lassard, suo fratello ci ha insegnato molte cose a scuola.
Ci ha insegnato che non possiamo mai dedicarci troppo o impegnarci troppo.
Non lo so, signore. È quello che abbiamo fatto.
- Forse siamo stati un po' troppo zelanti. - Troppo zelanti?
1 200 proiettili. $ 76.813.
Se dedicarsi è un crimine e impegnarsi è un reato...
...allora siamo tutti colpevoli.
Mauser, Mahoney ha ragione.
Se tutti s'impegnassero come loro, avremmo già sgominato questa banda.
Bel lavoro, uomini. Continuate così.
Ci vediamo in palestra.
Attenzione! Voglio della birra. Ora!
D'accordo. Cercate i saldi! Su! Fate la spesa!
- Fate la spesa! - Prima la sicurezza!
Avanti! Sì! Forza!
Cosa sei, scemo? Sono vegetariano!
Fruit Loops. Sono miei!
Ragazzi! Ragazzi! Basta! Comportatevi da adulti!
Ciao a tutti.
Grazie mille. Ho fatto tanti buoni affari qui.
Mi scusi, signore, ha dimenticato i tagliandi!
Signori, vorrei proporre un brindisi.
Al tenente Mauser. No, no, no...
- Il più grande cazzone del distretto. - D'accordo.
Mahoney!
Ordinami un'altra birra, ti dispiace?
- È nei guai? - Buona domanda.
- Tack, come va? - Devo parlarti, Mahoney.
- D'accordo. Cosa c'è? - È una cosa personale.
Oh, d'accordo. D'accordo.
Ti offro un drink, va bene?
Art, puoi darmi una birra e latte con ghiaccio. Giusto?
- Che ne dici di un whisky? - Sì, va bene.
Cosa c'è, Tack?
È Kirkland. La mia compagna.
Oh, sì. Sì. Sei fortunato. È una gran fica.
- Affermativo. - Oh, sì.
Riguardo Kirkland...
Ti serve qualcosa?
Riguardo Kirkland...
- Cosa? - Beh, io...
- Credo... - Credi cosa?
- Beh, potrei... - Tack, cosa? Parla.
Ancona, Milano, Otranto, Roma, Empoli.
Amore? Eugene, sei innamorato! Diavoletto!
Sei innamorato. È fantastico!
Teniamolo 10-35, d'accordo?
Certo, certo. Tra te e me.
Tu e Kirkland? E lei ricambia?
Non lo so.
Sono inesperto in questioni di natura romantica.
Tack, sei già stato con una donna.
- Beh, io... - Hai già avuto una ragazza.
- Non proprio. - Ti ho visto in compagnia di ragazze.
Per essere preciso...
Hai 28 anni. Sei un uomo di mondo...
Mahoney, sono vergine!
Fatevi gli affari vostri o spaccherò qualche testa!
- Proctor! - Oh, tenente, la stavo cercando.
Ho le foto dei finocchi ubriachi al bar, come aveva chiesto.
La composizione non è delle migliori, ma si vede bene che sono ubriachi.
Chi ha chiesto finocchi ubriachi al bar? Ho chiesto le reclute ubriache al bar.
Reclute?
Tenente, ho studiato arte. Potrei disegnare un'uniforme su questo.
- Sembrerebbe Hightower. - Ti sei rincretinito?
Chiama Mahoney.
- Dovrei tenerle? - Chiama Mahoney!
Guardate, guardate. Non ho nulla, non ho nulla.
- Tack, ti dispiace? Vorrei vivere. - Mahoney!
Il tenente Mauser vuole vederti. Subito!
Manca poco, Mahoney e ti farò il culo.
Voleva vedermi, signore?
Tua madre non ti ha insegnato a bussare?
Dipende. Signore, spero che non sarà una cosa troppo personale.
Ho sentito quel che diceva del mio culo.
Non so come dirglielo, ma io sono eterosessuale.
Sei molto divertente, sai, Mahoney?
Ogni anno, arriva un novellino che crede di essere un comico.
Beh, Sig. Comico...
...vediamo se trovi questo divertente.
È il tuo nuovo incarico.
Cosa dovremmo fare qui?
ln caso l'auto di qualcuno si fermasse...
...lo salviamo da avvelenamento per ossido di carbonio.
Chi salverà noi?
Può essere noioso, eh?
Ehi, Lou! Lou, vuoi giocare? Tieni!
Va' a prenderla. Va' a prenderla, Lou.
Lou!
Sì. Bravo, Lou.
Mi scusi?
- Potrei usare il bagno, per favore? - Fai benzina?
No.
Allora piscia altrove.
Senta, è un'emergenza di polizia.
Va bene. Ecco la chiave.
Ehi, non portartela via.
La chiave per formare un gruppo di successo è la comunicazione.
Voglio che consideriate questo distretto...
...come la base di una rete di comunicazioni in miniatura...
...che va da ciascuna casa a ciascun agente, in servizio e sporco.
- Lou, andiamo a mangiare. - Qualcuno ha un'aspirina?
Ho un mal di testa che non vuole andarsene.
Oh, guardate. I fratelli Jones.
Santo cielo, Mahoney.
Cos'hai fatto, leccato un autobus?
Lou, a te non piaccio e io non sono pazzo di te.
Schtulman, tienilo lontano da me.
Sarò nella doccia se avrai bisogno di me.
Ehi, Mahoney, fami un favore.
Scuotila, così potrò aggiustare il mio casco.
- L'hai spaccato? - Sì, lo riparo con questa.
- Una specie di colla? - È resina epossidica.
- Cioè, quando s'indurisce... - Diventa plastica.
- Quanto ci mette? - Qualche secondo.
- Quanto dura? - Qualche anno.
Ehi.
Ehi!
Ehi! Un minuto!
Ho le mani incollate alla testa! Chi sta giocando?
Cosa cazzo? D'accordo.
D'accordo. Non giochiamo, ragazzi.
Sono io e non sto scherzando.
Voglio che qualcuno me le tolga dai capelli! Sei tu, Schtulman?
Non sto giocando! Datemi una mano.
Non è divertente. È molto infantile. D'accordo, fatela finita!
Vi state comportando da bambini. Bambini!
Qualcuno mi tolga le mani dalla testa, subito!
Chi c'è qui?
Chi è? Chi è? Ricorderò quella voce.
Se ricorderò quella voce, sarete morti.
Morti! M-O-R-T-l! Morti! C'è qualcuno qui?
D'accordo, chi è questo?
D'accordo, Lou. Oh, su, Lou.
No, Lou, non mordermi lì. Lou.
Lou. Ti prego, Lou.
Lou, ti prego. Lou.
Oh, no. Oh, no, Lou. Lou. Bravo cane, Lou.
Oh, no! Oh, no, Lou! No, Lou!
D'accordo. Aprite la porta, ora!
Ehi, voi. Non sto giocando!
Beh...
Non avete mai visto uno che si lava i capelli?
Capitano Lassard.
Sarò nella mia stanza se avrà bisogno di me.
Proctor!
- Oh, così andrà bene. - Sì?
Aspetti, una sforbiciata qui. Devo arrivare al pollice.
- Sì? - Oh, è... È molto naturale.
- Sta bene? - Molto, molto bene.
Non credo che noterà la differenza.
Scommetto che Mahoney è responsabile per questo.
Quando avrò finito l'aggiusterò un po'...
...e credo che sarà molto felice del risultato.
- Sì? Fammi vedere. - Certo.
D'accordo.
Guardi qui dietro. Guardi qui.
Potrei avere lo specchio, per favore?
Certo.
Tenente?
Signore?
No, no, no. Compreremo una parrucca.
Ha visto la qualità delle parrucche di oggi, signore?
Cosa diavolo stai dicendo?
Cosa farò con queste?
- Ehi, cosa fa? - Mi lasci andare, per favore.
Beh...
Proprio quello che stavo cercando.
- Non ho paura di te, teppista. - Vieni, bello. Vieni!
- Vieni qui. - Dove stai andando?
- Da nessuna parte. - Avanti, tutti quanti.
Avanti, voglio te. Non ho paura di un ladro di portafogli.
- Siamo solo tu e io. - Tu e io.
D'accordo. Avanti. Avanti.
Forza. Sono stanco di parlare con te, teppista.
Voglio ballare. Voglio metterti le mani addosso.
Sei pronto a parlare con me? Avanti. Fammi vedere.
Insegnami.
D'accordo, uno alla volta. Mettetemi giù!
- Avanti, mettetemi giù. - Oh, sì, ti metteremo giù.
A questo punto...
...il vostro obiettivo era uno scherzo maligno.
Ora...
...qualcuno qui sa dirmi com'è successo?
Sì, signore. E se non la smette, può diventare cieco.
Credi sia divertente, vero, Mahoney?
Bene, sei a rapporto. Fagli rapporto.
Non lasceremo questa stanza finché non scopriremo cos'è successo.
- Cos'è successo? - Cosa succede qui dentro?
Niente. Stavo solo rimproverando gli uomini.
- Al diavolo i tuoi rimproveri. - Lei non capisce.
- Zitto, ho qualcosa da dire. - Vuole guardare le mie mani?
È un problema d'igiene personale. Io parlo della sicurezza pubblica.
Ora ascoltate tutti. È una cosa seria.
Dobbiamo fare qualcosa.
È la guerra! Non l'abbiamo cominciata noi...
...ma la finiremo noi.
Non m'importa se faremo gli straordinari...
...non m'importa se lavoreremo giorno e notte...
...ma, ascoltatemi bene, acciufferemo questi teppisti, a cominciare da ora!
- Ci riusciremo! - Sì!
Prendiamoli a calci in culo!
- Fermi! - Fermi!
Ammanettali.
Ho dimenticato le manette. Sono sulla moto.
Non c'è problema.
Scusate. Odio interrompere, posso venire al matrimonio?
Ho un regalo. Guardate. Telecomando. Eh?
Scusi.
- Non credo dovrebbe farlo. - Cosa mi farai?
- La dovrò arrestare o simili. - Sarà meglio che non lo usi.
Senta, dico sul serio. È il mio...
Oh, mi scusi.
Oh, non sapevo...
- A Zed non piace quando salti la rata. - Sei in ritardo.
Ehi!
È il mio fruttivendolo.
Sparisci, poliziotto.
- Crede di essere Bruce Lee. - Vuoi vedere?
Dannazione.
Volete combattere, eh?
Combattete!
È molto bravo.
Mi piace.
Oh! Non sui broccoli!
Oh! Non sui cavolfiori!
- Ehi, ehi. - Sweetchuck!
Dove vai, amico?
Su, bello.
Avanti! Vieni qui, amico!
- Forza, è corso dentro! - L'abbiamo circondato!
Ehi.
D'accordo, d'accordo. Arriviamo subito.
C'è una rissa al Blue Oyster Bar. Mandiamo la SWAT?
No. Manda Mahoney.
M-1 5, un 41 5 in corso al Blue Oyster Bar.
- Blue Oyster? - Ti do l'indirizzo. Un momento.
- Il Blue Oyster Bar è... - 621 Cowan Avenue.
Entro.
Esco!
Ehi, Hightower.
È piuttosto brutta là dentro.
Entro.
Oh, no, no, no. Hightower, non entrare.
Si farà ammazzare. Hightower!
Mettete questi nel camion. Torno subito.
Torna subito.
Hai il diritto di rimanere in silenzio. Hai il diritto a un avvocato.
Hai il diritto di cantare il blues. Hai il diritto alla TV via cavo.
Hai il diritto di subaffittare.
Hai il diritto di dipingere i muri. Niente colori accesi.
Hightower. Grazie mille, amico.
Di nulla.
Statemi bene.
Mi scusi. Potrebbe firmare questo?
- Certo. Cos'è? - Autorizzazione per perquisizione anale.
Ascoltate, ognuno di voi uomini, e anche lei, naturalmente...
...merita le mie congratulazioni.
Avete fatto un ottimo lavoro di polizia. Davvero.
Credo che vedrete la differenza oggi.
L'intero quartiere è contento al riguardo.
Davvero. Proctor!
Alla fine del turno...
...andremo al Club & Cuff. Offro io.
Capitano, il capo Hurst al telefono.
- La lasciamo solo, signore. - No, no, no. È anche per voi, eh?
Lassard.
Sissignore.
Quarantadue arresti, signore. Sì.
Beh, le avevo detto che le reclute potevano occuparsene, signore.
Arriva Mauser con altre buone notizie. Può attendere?
Abbiamo dovuto ritirare molti capi d'accusa.
Sembra che abbiamo dovuto ritirare molti capi d'accusa?
Procedure improprie d'arresto.
- Uso di forza non necessaria. - "Uso di forza non necessaria"?
Abbiamo dovuto rilasciare i prigionieri.
Mi spiace dover annunciare cattive notizie. C'è qualcos'altro?
No, vorrei restare solo.
Uso di forza non necessaria?
Cosa stanno dicendo? Come dovrebbero fare il loro lavoro?
Mahoney.
Mauser...
...so cosa stai facendo.
Allora sii gentile con me, eh? Perché presto qui comanderò io.
Sì, lo farò più tardi.
Sto bene.
Ci provo.
Tack!
Tack, perché così elegante? Stai benissimo.
- Esco con Kirkland. - Piccolo...
Il tuo primo appuntamento, eh? Molto bene, molto bene.
- Cos'è, acqua di colonia? - No. Olio per la pistola.
- Dov'è Mahoney? - Qui.
Ehi, Mahoney? C'è qualcuno per te.
- Sei Mahoney? - Sì.
- Sono qui per la P.A. - P.A.?
- Perquisizione anale. - Oh, giusto, giusto.
Dov'è?
Tutti fuori.
Usciamo da qui.
Cosa state facendo? Un minuto!
- Fatelo star zitto. - Cosa fate?
Rilassati e andremo d'accordo.
Parleremo dopo.
Ciao, Tackleberry.
Kirkland.
Stai molto bene.
Permettimi di esprimermi nello stesso modo.
Non ti ho mai vista in abiti civili prima.
- Deluso? - Oh, negativo.
- E tu? - Oh, no.
Beh, sono quasi le 19. Sarà meglio andare.
Giusto.
Tieni.
Cos'è?
Sono manette-orecchini. Le ho fatte fare apposta per te.
Regalo.
Buonanotte, Tackleberry.
Buonanotte, Kirkland.
- Tackleberry? - Sì?
Ti amo.
Idem.
- Oh, Eugene. - Oh, Kathleen.
Eugene.
Oh, Eugene!
Buonasera.
Oh, mi scusi.
Buon compleanno, Pete.
Non è il mio compleanno, Eric.
È necessario?
- Sembri un po' teso, Pete. - No, sto bene.
Bastoncini o forchetta?
Come vanno le cose al lavoro?
Malissimo.
Se non faccio qualcosa subito, sarò disoccupato.
Dicono che sono troppo vecchio.
Dicono che sto perdendo la testa.
Dicono che sono paranoico.
Ce l'hanno tutti con me, Eric.
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
Cerca di rilassarti.
Mi spiace. È solo tensione, è tutto.
Stupido bastardo!
Mi scusi.
Perché mi stai facendo questo?
- Chi? - Tu!
E quei novellini che mi hai mandato.
Riescono solo a combinare pasticci.
Ora il quartiere ci è contro. Arrivano da tutte le direzioni.
È comprensibile.
Perché non fai qualcosa?
- Cosa? - Beh...
...qualcosa che riassicuri il quartiere.
Uno spettacolo speciale per il quartiere.
Una fiera di strada.
Eric, è un'idea geniale.
A cosa servono i fratelli maggiori?
- Il pesce sta bollendo. - Oh, lo voleva fritto?
RIPULIAMO IL CRIMINE DALLE STRADE
È così semplice che persino un quarterback può farlo.
- Lei sembra un quarterback. - Io?
- Sì. - Me lo può tenere?
Le terrò lo zucchero filato. Su.
So che può farcela. Forza.
Su sulle spalle.
Grazie, Sig.ra sindaco.
Ora, questa scopa è il simbolo del nuovo spirito...
...che invade il nostro quartiere.
Così, Sig.ra sindaco, forse si unirà a me...
...nello spazzare il crimine dalle nostre strade per sempre.
- Cosa succede qui? - È la fiera della polizia.
- Per cosa? - Per raccogliere fondi...
...per ripulire il quartiere.
È carino da parte loro.
Ci saranno i giochi, i premi e le giostre?
Sì!
- Ci sarà la ruota panoramica? - Ce n'è una grande.
Odio le ruote panoramiche!
Soffro di stomaco. Mi fanno venire la nausea.
- Non devi andarci. - No!
- Ci andrò se verrai con me. - D'accordo.
Andiamo a divertirci.
È il caos.
- Salve, lei è il sindaco? - Sì, sono io.
- Ho votato per lei. - È molto carino da parte sua.
- So quando sono battuto. - Signore, non è da lei.
- Chi comanderà? Non me lo dica. - Mahoney.
Il capitano Mauser vuole vederti in sala riunioni. Subito.
Da ora in poi, io sono di fatto il comandante di questo distretto.
Mi chiamo Capitano Mauser. Capitano.
Giovedì scorso...
...il vostro è stato l'obiettivo di un disgustoso attacco personale.
E vorrei sapere qualche nome.
Solo qualche nome.
D'accordo.
Come volete. Ma sospenderò ciascuno di voi!
Signore.
Sono stato io.
Mahoney.
Mahoney?
- Che genere di pagliaccio credi che sia? - Giocoliere?
- Sei sospeso. Indefinitamente! Seduto! - Non può farlo.
- Se sospende lui, sospende me. - Con piacere.
Seduto, puzzolente.
Non sappiamo da dove vengono, dove si nascondono.
Non sappiamo nemmeno chi è il loro capo.
- Dio come vorrei acciuffarli. - Mi piacerebbe riavere il posto.
Dobbiamo fare ciò che farebbe Baretta.
Baretta?
- Cosa? - Polizia in borghese.
Infiltrare la gang. Ottenere la loro fiducia.
- Schtulman. - Credi di poterlo fare?
Io no.
Ma lui sì.
- Ha ragione. - No.
Sei abbastanza giovane.
Diavolo, sembri persino uno dei piccoli vermi.
- Sta parlando di un telefilm. - Mahoney, questa è la situazione.
Non posso pagarti un salario, nemmeno il rimborso spese.
Se ti trovi in un pasticcio, potrei non riuscire a tirarti fuori.
- Sarà pericoloso. - Potresti morire.
Ha ragione.
È terribilmente allettante.
Fuori da lì! Ti richiamerà!
Ho detto che ti richiamerà!
Ehi! Cosa stai facendo?
- Niente. - Perché hai rotto il telefono?
Mi andava. Non sederti troppo vicino!
- Sono Flacko. Lui è il mio amico Mojo. - Come ti chiamano?
- Jughead! Jughead! - Io e Mojo siamo con gli Scullions.
- Tu con chi sei? - Gli Archies. Gli Archies.
- Mai sentiti nominare. - Si chiamavano Fudpucker.
- Conosco qualche Fudpucker. - Non forzare la sorte!
- Dovresti metterti con noi. - Ah, sì? Perché?
- Perché siamo i peggiori. - Siete i peggiori.
- Come divento uno Scallion? - Scullion, non Scallion.
Qual è la differenza? Siete fortunati a star seduti con me.
Non preoccuparti. Ti presentiamo noi.
Arriva la madama. Attenti, vi schiaccerà i piedi.
Bene, ma guarda un po'.
Salve. Cosa state facendo, ragazzi?
Sapete nulla di distruzione di proprietà?
- Non abbiamo fatto nulla. - Ah, no? Caspita, ma guarda.
Faccia al muro. Anche tu, chico. Su, laggiù! Allargate le gambe!
Avanti!
Cosa credete di fare? Avanti! Allargatele!
Non muoverti! Non muoverti! Zitto! Fuori dall'auto.
Vieni qui. Butta la pistola. Ora ci divertiremo un po'.
Sapete cosa intendo? Ci divertiamo. Ora allargale tu. Allargale.
Ora dagli un calcio. Sì, dagli un calcio.
Ti è piaciuto? Ancora. Più forte.
- Sei pazzo. - Ti è piaciuto? Aspetta. Ehi, Jones.
Basta, basta. D'accordo. Ora allontanati dall'auto.
Allontanati dall'auto.
Chi è questo? Vuole darci una lezione? Gliene diamo una noi.
Ti è piaciuto? Ne vuoi ancora?
Ehi, via da qui. Via da qui.
Spero si senta bene, signore. Cosa ne dici?
Bravissimo, piccolo.
- Ecco la piccolina. Vieni, June. - Lui è il mio fratellino Bud.
- Ciao, mamma. - Ciao, Bud.
- Ciao, piccolina. - Oh, papino!
- Vuoi lasciare papino, eh? - Lui è Eugene.
Salve, Tackleberry.
- Bella presa. - Vado a controllare l'arrosto.
Sì, controlla l'arrosto, tesoro!
Ehi, vieni. Accomodati.
La mia piccolina mi dice che ti piace il pugilato.
- È corretto, signore. - Sì, beh...
...io ero nel Pacifico nel '44, in marina.
Papino era campione di peso medio in marina.
Ero piuttosto bravo come pugile, ma anche il mio ragazzo è bravo.
Era nella squadra campione del liceo.
- Ma posso ancora batterlo, vero? - Non lo so, papà. Calmati.
- Avanti! - Non credo, papà.
Avanti. Avanti.
- Ti senti bene, papà? - Ehi, è bravo, eh?
- Mi spiace. Ti senti bene, eh? - Tutto bene.
Bene!
- Ti senti bene? - Bene, eh? Era...
Smettete di fare gli stupidi e venite a tavola. La cena è pronta!
Quando questi due cominciano, sono come due bambini.
Cosa ne dite? Mangiamo, eh?
Non sono carini?
Capitano, lo posizioni il più in alto possibile.
- Dove l'hai preso? - L'ho costruito.
- Perché dice "Sig. Microfono"? - Ho fatto delle modifiche.
D'accordo. Signore! È un po' troppo stretto.
Scusa. Va bene, aspetta.
Ascoltate. Stasera incontrerò il capo della banda, il capoccia.
Bene. Finché questo sarà acceso, ascolteremo ogni parola, giusto?
- Giusto. - Fai un favore a me e a te.
Dacci un indizio ogni tanto di dove sei...
...così potremo seguirti, d'accordo?
- Signore? - Sì.
- È sicuro che funzionerà? - Vuoi smettere di preoccuparti?
Mumphrey colpisce. Ed è fuori!
Lo fa a volte. Dagli un colpetto.
- Ehi! - D'accordo.
D'accordo. Ehi, tocca a te. Scusa.
- Bella macchina. Dove l'hai comprata? - Entra.
- D'accordo. - Dietro.
- Su, andiamo.
- Fa caldo. Togliti la giacca. - No, no, no. Sto bene. Sto bene.
- Mi piace il caldo. - Dannazione. Dannazione!
- Dove andiamo? - Io lo so e tu lo scoprirai.
Giusto, giusto. Mi piace guidare. Giusto.
- Aspetta d'incontrare Zed. - Zed?
- Sì, è il capo. - È cattivo.
Ehi, è il migliore.
- Mahoney, parla. - Non la può sentire.
Lo so, Schtulman.
Ehi, stiamo andando a sud? Perché ho un sacco di nemici a sud.
Sì, amico. Sì, amico.
Mi piace, amico. Mi piace. Non so dove sono. Mi piace.
VIETATO L'ACCESSO
Ehi, abbiamo un amico. Un amico.
Bene, bene.
Mi piace. Mi piace. Sai cosa intendo? Mi piace. Bene.
- Cos'è questo posto? - Ci tenevano gli orsi.
Ah, sì? Beh, dove sono gli orsi?
Sì, giusto. Gli orsi. Dovrei dare loro qualcosa da mangiare.
Oh, ciao. Ciao, che piacere. Begli occhiali. Begli occhiali.
Un bel ponte. Un po' traballante.
Ehi, mi piace questo posto. Mi piace davvero.
- È casa nostra. - Sì, casa. Mi piace, mi piace.
Un sacco di scale e di graffiti sui muri. Un'atmosfera cavernicola.
Proprio come The Flintstones. Dove sono Fred e Wilma?
- È con noi. - Dov'eri tutto questo tempo?
Non essere sfacciato. Forse più tardi.
Sono nei guai.
Che posto! Sembra un mercatino. Sono andato a far spese ieri.
Abbiamo lo stesso barbiere. Ti viene il mal di testa?
Mi sentirò tanto sola a dormire senza la Sig.ra Beasley.
- Lo so. - Zed?
- Guardo Tre nipoti e un maggiordomo. - Zed.
È in seconda visione. Cosa volete?
- Pensiamo sarebbe un buon Scullion. - Non pensare, Flacko. Chiedi!
- Hai un nome? Come ti chiamano? - Jughead.
Jughead. Mia madre si chiamava Jughead.
- Beh, stavo pensando di cambiarlo. - Perché? È un bel nome americano.
Come tale!
Giusto, giusto, giusto. Sì, bel posto. Fantastico.
Grazie. Avevo la donna di servizio, veniva una volta alla settimana...
...ma ho dovuto licenziarla. Non puliva bene.
- Davvero? Magari conosco qualcuno. - Zitto!
- Non conosco nessuno. Neanche uno. - Perché sei così nervoso?
Non lo so. Non lo so. Non lo so. Questo posto è strano.
- Puzza di animali. - L'hanno portato a casa mia?
- Dove siamo? - Al vecchio zoo.
Il vecchio zoo!
Il vecchio zoo. Il vecchio... Non il nuovo zoo, ma il vecchio zoo.
Hai una sigaretta? Una sigaretta?
- Il vecchio zoo. - Il vecchio zoo?
- Non ho visto nemmeno il nuovo zoo. - Ora ne avrai la possibilità.
Ti piacerà. Ti sentirai a casa. Gira il volante!
Che ne dite di farmi accendere? Potete farmi accendere?
Non dovresti fumare. Fa male alla salute.
- Forse smetterò. - Domenica, domenica alla pista.
- Auto da corsa... - Hai un microfono!
- Sei un poliziotto. - No, no, no. Sono un cantante.
Sei un poliziotto.
E sei pure brutto.
A tutte le unità. A tutte le unità. C'è un 997 al vecchio zoo.
- 997? - C'è un 997 al vecchio zoo.
Un 997 al vecchio zoo. Mahoney ha bisogno d'aiuto.
Premi il piede, per favore. Non tu, Lou!
A tutte le unità. C'è un 997 al vecchio zoo!
- Cosa fai? - Chiamo aiuto.
- Mahoney è nei guai. - Mahoney è sospeso.
Non farai nulla del genere.
Presto! Presto! Mahoney è nei guai!
- Mahoney! - Andiamo!
- Cosa c'è? - Mahoney è nei guai.
- Fammi guidare. - Sali!
Ehi! Aspetta un minuto!
Aspetta un minuto!
- Non farmi allargare le narici! - Scusa, Zed. Calmati.
Devi calmarti. Respira con me.
- Uno, due, tre. - Bevo troppa caffeina.
- Lo so. Ora vado. - Dovrei ammazzarti!
- Hightower. - Sì, signore?
Voglio che tu e Jones attraversiate quel ponte.
Aspettate all'entrata finché non sentirete il segnale. Andate.
Non andate.
Bene, bene, bene.
È il vecchio capitano...
...Pete Lassard.
- Cosa diavolo credi di fare? - Sto facendo un piano d'attacco.
C'è un condotto d'aria sulla caverna. Entrerò da lì.
Col cavolo. Sono io che comando qui.
- Fackler. - Sì, signore.
- Verrai con me. - Dove?
Al condotto.
Capitano Mauser.
- Faremo come dico io. - Non muoverò il gomito.
- Non mi serve. Mi serve. - Sparite!
Vuoi fare a cambio?
D'accordo, così, signore.
- Togli la mano dal mio culo! - Scusi, scusi.
- Mauser! Mauser! - Capitano Mauser. Forza.
Scusi.
- Cos'è questo posto? - La caverna degli orsi.
- Avanti. - Oh, un ponte levatoio.
- Cosa sono? - Ratti.
- Ratti? - Ratti.
Buona idea. Resta qui, copri l'esterno.
Torno subito. Spero.
Aspetta, aspetta! Spegni la candela.
- Aspetta un minuto! - Caspita.
Indietro!
Scusi, sono nervoso. Cosa?
Avvolgilo intorno alla vita. Fai un nodo scorsoio come questo.
- Ti calerò molto lentamente. - Io?
No, tua madre.
- Ti faccio vedere come fare. Fackler! - Oh, no!
Oh, merda!
- Fermalo! - Eccomi! Siete tutti in arresto!
- Sono arrivati. - Tirami fuori di qui! Fackler!
Tirami fuori di qui! Oh, Dio!
- Zed, sii ragionevole. - Odio ragionevole!
Schtulman, sono io!
È il dipartimento di polizia.
Gettate le armi e uscite dalla caverna con le mani in alto.
- Salve, ragazzi. - Caspita.
Ma, signore... No!
- Zed, su, parliamo. - Non sono in vena!
- Getta la pistola. - Sono in vena.
- Di dove sei? - Getta la pistola, teppista!
Non sparerai! Non ne hai il fegato!
Altri tre secondi e tu non avrai il cervello.
- Io ce l'ho il cervello. - I tre secondi sono passati.
Io ne ho contati due e mezzo!
Gettala.
- Bel lavoro, signore! - Grazie, Mahoney. Raccogli la pistola.
Non mi hai fatto male.
- Mi hai fatto male! - Non muoverti, sacco di pulci!
Dov'eri, Hooks?
Signore, è stato bravissimo.
Non porto munizioni dal '73.
Bentornato, capitano.
Proctor!
Uno. Due.
Tack. Fa' il bravo stasera.
Ragazzi.
D'accordo, ragazzi. Riposo.
Grazie. Un'altra. Oh, scusi.
- Salve, comandante. - Mahoney, come va?
- Piuttosto bene. - Ci manchi.
- Grazie. - Non così tanto.
- Ciao! - Ciao, ciao!
Ciao!
OGGI SPOSI
SCUOLA DI POLIZIA INTEGRITÀ CONOSCENZA CORAGGIO